1
00:01:33,539 --> 00:01:36,969
- Здраво мама!
- Зашто још ниси отишао?

2
00:01:37,019 --> 00:01:39,289
Не знамо.

3
00:01:39,340 --> 00:01:42,670
- Где је тата?
- Он је унутра.

4
00:01:45,700 --> 00:01:48,430
Зашто ниси отишао?

5
00:01:49,500 --> 00:01:55,450
Звали су из Стокхолма.
Полиција. Желе да дођем горе.

6
00:01:55,500 --> 00:01:57,750
Зашто?

7
00:02:03,900 --> 00:02:06,590
не знам.

8
00:02:08,859 --> 00:02:12,250
- Ја идем са.
- Не, остани са девојкама.

9
00:02:12,299 --> 00:02:14,609
Није неопходно.

10
00:02:14,659 --> 00:02:18,650
Најбоље је да само ја одем.
Ребека такође долази.

11
00:02:18,699 --> 00:02:23,550
- Да те одвезем до аеродрома?
- Наручио сам такси.

12
00:02:24,379 --> 00:02:27,789
- Зовеш ли кад стигнеш?
- Да.

13
00:03:00,500 --> 00:03:07,629
КРАЉИЦА СРЦА

14
00:03:25,300 --> 00:03:29,050
Мајко. Неко је у купатилу.

15
00:03:29,099 --> 00:03:32,729
То је онај коме помажем на послу.
Јесте ли нашли своје ципеле?

16
00:03:32,780 --> 00:03:36,469
- Не.
- Онда можеш довести друге.

17
00:03:40,740 --> 00:03:43,449
Мислио сам да смо се договорили.

18
00:03:43,500 --> 00:03:47,250
Не, имали смо дискусију
у чему се нисмо слагали.

19
00:03:47,300 --> 00:03:50,170
Немам своје пацијенте у посети
овде код куће.

20
00:03:50,219 --> 00:03:53,849
Зато што пате
свих могућих заразних болести.

21
00:03:53,900 --> 00:03:57,409
Ово није могуће. То је наш дом
и не би требало да имамо људе да трче.

22
00:03:57,460 --> 00:04:00,530
Има људи којима је потребна помоћ.

23
00:04:00,579 --> 00:04:03,969
Сада не расправљамо да ли им треба помоћ.

24
00:04:04,020 --> 00:04:07,409
- Разговарамо да ли треба да буду овде.
- Не могу ово да поднесем.

25
00:04:07,460 --> 00:04:11,729
Неће успети
када се Густав досели овамо.

26
00:04:11,780 --> 00:04:15,409
Не могу имати место
где су девојке слободне од твог посла?

27
00:04:15,460 --> 00:04:19,330
Једно место где су девојке
дозвољено да имају своју мајку за себе?

28
00:04:19,379 --> 00:04:23,729
Не наносе штету
да га посећује стварност. ста?

29
00:04:23,780 --> 00:04:27,009
Зашто једноставно не кажеш: "У реду, Петер"?

30
00:04:27,060 --> 00:04:30,370
Зашто би све требало
расправљало у бесконачно?

31
00:04:30,420 --> 00:04:34,889
То је и мој дом. ја сам у праву
да кажем шта мислим и мислим.

32
00:04:34,939 --> 00:04:37,449
У реду, Петер.

33
00:04:37,500 --> 00:04:42,370
- Схватам, Петер. у праву си.
- Не не не...

34
00:04:42,420 --> 00:04:45,930
Ја сам тако сретан. Знаш то, а?

35
00:04:45,980 --> 00:04:48,790
Да знам то.

36
00:04:54,420 --> 00:04:58,290
Да ли сте пили алкохол те ноћи?

37
00:04:58,340 --> 00:05:02,529
- Да.
- Колико си попио?

38
00:05:02,579 --> 00:05:05,689
Две до три чаше.

39
00:05:05,740 --> 00:05:08,529
- Два или три?
- Три.

40
00:05:08,579 --> 00:05:12,910
Колико сте мушкараца били?
на датум са прошлом годином?

41
00:05:16,220 --> 00:05:20,110
- Испод десет? Преко десет?
- Испод десет.

42
00:05:21,259 --> 00:05:25,230
И колико њих
да ли сте имали секс са?

43
00:05:28,620 --> 00:05:34,029
Дакле, морате бити спремни за
да вам бранилац заиста тешко иде.

44
00:05:35,220 --> 00:05:39,589
Желели би да насликају слику
од жене која је хтела. ОК?

45
00:05:43,060 --> 00:05:45,550
Па колико?

46
00:05:46,340 --> 00:05:48,689
- Седам, мислим.
- Шта мислиш?

47
00:05:48,740 --> 00:05:51,730
Не, ја... Седам.

48
00:05:51,779 --> 00:05:53,949
Добро.

49
00:05:56,220 --> 00:05:59,990
Биће вам добро на суду.

50
00:06:03,300 --> 00:06:06,009
Мислите ли да их има много?

51
00:06:06,060 --> 00:06:09,949
Немаш чега да се стидиш.
Уопште.

52
00:06:12,100 --> 00:06:16,089
„Први део је била зечја рупа
као тунел“.

53
00:06:16,139 --> 00:06:19,769
„Онда је замахнуло тако изненада
да Алиса није могла да помисли" -

54
00:06:19,819 --> 00:06:25,370
- „на заустављању и пала је
и пао у бунар“.

55
00:06:25,420 --> 00:06:29,810
„Или је било веома дубоко
или је Алиса падала веома споро" -

56
00:06:29,860 --> 00:06:35,910
- "јер је могла да погледа около
и размислите шта би се десило“.

57
00:06:39,100 --> 00:06:44,850
Мајко? Зашто не разумем
остати до када Густав дође?

58
00:06:44,899 --> 00:06:47,730
Па, долазе касно.

59
00:06:47,779 --> 00:06:51,829
Обећавам да нећу ништа рећи Фриди.

60
00:06:54,779 --> 00:06:59,430
- Он је овде сутра када се пробудиш.
- Јесмо ли сада његова породица?

61
00:07:02,819 --> 00:07:05,870
Били смо тамо све време.

62
00:07:07,899 --> 00:07:13,850
- Зашто није живео са нама?
- Знаш да је живео са Ребеком.

63
00:07:13,899 --> 00:07:17,170
- Зашто?
- Зато што му је мајка.

64
00:07:17,220 --> 00:07:20,209
Није могао да живи
у две земље истовремено.

65
00:07:20,259 --> 00:07:25,790
- Значи, тата би радије био са нама?
- Није тако једноставно, старче.

66
00:07:26,540 --> 00:07:30,850
Сада не би требало више да размишљате.
Сада иди на спавање.

67
00:07:30,899 --> 00:07:33,629
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

68
00:07:47,220 --> 00:07:49,470
Здраво.

69
00:07:51,139 --> 00:07:54,269
Здраво. Јесте ли већ овде?

70
00:07:58,060 --> 00:08:01,569
- Добродошао, Густаве.
- Хвала.

71
00:08:01,620 --> 00:08:04,350
Забавно је видети те.

72
00:08:05,100 --> 00:08:08,750
- Јеси ли добро путовао?
- Да.

73
00:08:31,100 --> 00:08:33,889
Привезак за кључеве је за ваш нови кључ.

74
00:08:33,939 --> 00:08:37,769
- Ја сам цртао. Добро, а?
- Хвала.

75
00:08:37,819 --> 00:08:43,570
Направио сам то дрвено срце од дрвета.
У школи имамо радионицу.

76
00:08:43,620 --> 00:08:47,350
- Са машинском, машином...
- Иди и седи сада. Хајде.

77
00:08:49,860 --> 00:08:53,970
- Шта ћеш имати?
- Тата, можеш ли нас покупити данас?

78
00:08:54,019 --> 00:08:58,210
Не, данас ће те моја мама довести.
Морам да се договорим са Густавом.

79
00:08:58,259 --> 00:09:02,929
- Могу ли и ја?
- Не, само смо он и ја.

80
00:09:02,980 --> 00:09:07,889
- То је неправедно.
- Да. јесте. Свет је зао.

81
00:09:07,940 --> 00:09:11,330
Мир, седи на своје место.

82
00:09:11,379 --> 00:09:15,830
- Желим да седим са својим татом.
- Ти си велика девојка. Хајде сада.

83
00:09:17,340 --> 00:09:22,970
Мислио сам да идемо и
Купите неке ствари за своју собу данас.

84
00:09:23,019 --> 00:09:25,990
Да. Ако то желиш.

85
00:09:26,659 --> 00:09:31,129
Мислио сам да би могло бити лепо
да буде мало више свој.

86
00:09:31,179 --> 00:09:33,429
Да наравно.

87
00:09:34,899 --> 00:09:38,190
- Можеш ли то узети?
- Да.

88
00:09:45,860 --> 00:09:49,049
Нисам мислио да сте имали контакт са њим.

89
00:09:49,100 --> 00:09:51,970
Поново је избачен из школе.

90
00:09:52,019 --> 00:09:57,450
Ребека је хтела да га убаци.
школу, али он напушта школу овде.

91
00:09:57,500 --> 00:10:00,570
- Почиње после летњег распуста.
- Може ли да говори дански?

92
00:10:00,620 --> 00:10:05,250
То је ипак најмањи проблем.
Он је потпуно против целог пројекта.

93
00:10:05,299 --> 00:10:09,250
ја то разумем. Он одлази
од својих пријатеља и свега.

94
00:10:09,299 --> 00:10:15,090
Није заувек.
Очекујем да ће се поново померити.

95
00:10:15,139 --> 00:10:17,750
Ипак...!

96
00:10:18,500 --> 00:10:21,889
- Шта Петар каже на то?
- Срећан је, мислим.

97
00:10:21,940 --> 00:10:26,809
Очигледно је и он мало... знаш.
Мислим да ће бити добро.

98
00:10:26,860 --> 00:10:31,509
- Да би могли да се приближе једно другом.
- Да, истина је.

99
00:10:32,419 --> 00:10:34,990
Како је мама?

100
00:10:36,100 --> 00:10:40,350
Управо је поново хоспитализована.
Упала плућа.

101
00:10:42,700 --> 00:10:46,409
Мислим да би била срећна
за посету.

102
00:10:46,460 --> 00:10:48,830
Да.

103
00:11:06,539 --> 00:11:10,809
То је потпуно неприхватљиво
да га овако извучеш.

104
00:11:10,860 --> 00:11:16,230
Да. Мислим да и сами видите
ако скинете системску капу.

105
00:11:23,100 --> 00:11:25,529
Да Да.

106
00:11:25,580 --> 00:11:28,929
Добро. Само позови.

107
00:11:28,980 --> 00:11:32,029
Да. Хиљаду хвала. Здраво.

108
00:12:01,539 --> 00:12:03,590
Здраво.

109
00:12:04,340 --> 00:12:07,690
Извините. Нисам мислио да си код куће.

110
00:12:07,740 --> 00:12:12,429
Управо сам ишао доле
са неким твојим стварима. И тако...

111
00:12:17,259 --> 00:12:19,570
Да ли је добро?

112
00:12:19,620 --> 00:12:22,269
о чему се ради?

113
00:12:24,100 --> 00:12:28,029
- Човек.
- У реду?

114
00:12:32,100 --> 00:12:35,789
- Само мушкарац?
- Да.

115
00:12:36,779 --> 00:12:39,230
Ох ок.

116
00:13:09,419 --> 00:13:13,929
- Извини, знам да је касно.
- Да ли се нешто десило?

117
00:13:13,980 --> 00:13:20,490
- Само мислим да то ионако неће ићи.
- Знам да је тешко.

118
00:13:20,539 --> 00:13:26,669
- Али ја седим одмах поред тебе.
- Не могу. Дакле, не могу.

119
00:13:29,460 --> 00:13:34,509
Разумем те највише од свега
само желим да побегнем одмах.

120
00:13:35,580 --> 00:13:40,250
Али можете покушати да мислите на себе
не ради то само због себе?

121
00:13:40,299 --> 00:13:43,570
Да то радиш за све девојке
ко иде около?

122
00:13:43,620 --> 00:13:47,990
Само бих волео да нисам све ово започео.

123
00:13:48,740 --> 00:13:53,289
- Чега се бојиш?
- Да ми не верују.

124
00:13:53,340 --> 00:13:56,669
Да, и ја то разумем.

125
00:13:57,740 --> 00:14:01,389
Могуће је да је слободан.

126
00:14:02,460 --> 00:14:08,269
Али ако не сведочиш, то си ти
што му омогућава да побегне.

127
00:14:14,379 --> 00:14:18,230
И мислим да ћете се покајати.

128
00:14:20,899 --> 00:14:23,830
Зар не треба да узмем тај?

129
00:14:30,980 --> 00:14:34,850
- Ко треба први да се истушира?
- Урадио си то последњи.

130
00:14:34,899 --> 00:14:37,769
Јер ме је коњ одбацио.

131
00:14:37,820 --> 00:14:42,149
- Хајде. Могу ли добити твој шлем?
- То није добар разлог.

132
00:14:43,379 --> 00:14:47,289
- Био сам потпуно болестан од срања.
- Да, али највише миришем.

133
00:14:47,340 --> 00:14:50,190
Обојица миришу веома слатко.

134
00:14:51,580 --> 00:14:54,110
У реду. Онда то морамо да окренемо.

135
00:14:59,100 --> 00:15:04,009
шта да радим? не могу бити
у Шведској и не могу бити овде.

136
00:15:04,059 --> 00:15:09,210
Ниси довољно стар. Када сте
можете да радите тачно оно што желите.

137
00:15:09,259 --> 00:15:15,210
Нисте пунолетни. Сада мама одлучује
а ја шта је најбоље за тебе.

138
00:15:15,259 --> 00:15:19,450
Не чујеш. Слушај ме.
Није вам дозвољено да се крећете од куће.

139
00:15:19,500 --> 00:15:22,769
Зато што си тако проклето добар
комуницирати?

140
00:15:22,820 --> 00:15:26,509
- Где идеш?
- Излазим!

141
00:15:29,740 --> 00:15:31,990
Проклетство!

142
00:15:54,059 --> 00:15:57,049
Као да уопште нисмо
познају једни друге.

143
00:15:57,100 --> 00:16:02,210
Ово вам је први пут да живите заједно.
Потребно је време да се пронађемо.

144
00:16:02,259 --> 00:16:06,230
- Немам појма ко је он.
- Не, али долази.

145
00:16:10,019 --> 00:16:14,490
не знам. Можда и јесте
погрешна одлука да га одведем овде.

146
00:16:14,539 --> 00:16:17,370
Можда би било боље за њега
у интернату.

147
00:16:17,419 --> 00:16:21,769
- Знаш да није у реду.
- Он не жели да буде овде.

148
00:16:21,820 --> 00:16:26,690
- Знам. Он ме мрзи.
- Наравно. Ти си његов тата.

149
00:16:26,740 --> 00:16:30,549
Само то морате да откријете.
Ти си одрасла особа.

150
00:16:33,059 --> 00:16:37,669
Ребека му је дала слободне руке
предуго. ста?

151
00:16:38,419 --> 00:16:41,570
Зато што је тако проклето заокупљена собом
а онда она одустаје -

152
00:16:41,620 --> 00:16:45,049
- и онда се испрати
и онда могу да стојим овде са говнима.

153
00:16:45,100 --> 00:16:49,269
То није лепо.
Ко је стајао са говнима кад си ти убола?

154
00:16:59,259 --> 00:17:04,610
- Када си дођавола постао Ребекин савезник?
- Била је сама са свиме.

155
00:17:04,659 --> 00:17:07,929
- Нисам могао да помогнем.
- Схваташ сада.

156
00:17:07,980 --> 00:17:12,029
Да Да. Али можда ће бити прекасно.

157
00:17:14,980 --> 00:17:18,250
Можда би и ми требали очекивати више од њега.

158
00:17:18,299 --> 00:17:21,289
Тренутно живи овде
као да живи у хотелу.

159
00:17:21,339 --> 00:17:26,269
Мислим да то није баш здраво.
Треба мало да се укључи.

160
00:17:32,220 --> 00:17:34,309
хало?

161
00:17:38,460 --> 00:17:40,670
Да Да.

162
00:17:41,539 --> 00:17:45,990
Не не не.
Не, улазим. Апсолутно. Здраво.

163
00:17:54,660 --> 00:17:57,910
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

164
00:18:16,299 --> 00:18:18,549
Чекај!

165
00:18:20,980 --> 00:18:23,430
Чекај!

166
00:18:25,180 --> 00:18:27,930
Стварно си добро прошао.

167
00:18:27,980 --> 00:18:31,529
- Осећам се тако глупо.
- Да, али то није твоја кривица.

168
00:18:31,579 --> 00:18:36,630
Нису ми веровали.
И то сам рекао. ста?

169
00:19:09,299 --> 00:19:11,809
Да ли се забављаш?

170
00:19:11,859 --> 00:19:15,309
Назваћу те касније. Да. Ок, хеј.

171
00:19:17,180 --> 00:19:19,829
Да ли је добар осећај?

172
00:20:25,859 --> 00:20:30,910
иПад, моја торба, твоји сатови, накит.

173
00:20:32,579 --> 00:20:36,170
Немам потпуни преглед
преко онога што недостаје.

174
00:20:36,220 --> 00:20:41,849
Позвао сам полицију.
Они су на путу овамо. Само сачекај тренутак.

175
00:20:41,900 --> 00:20:45,769
Густаве, провери своју собу ако хоћеш
недостаје нешто. Имали смо провалу.

176
00:20:45,819 --> 00:20:47,950
У реду.

177
00:20:48,700 --> 00:20:50,549
Да.

178
00:20:51,940 --> 00:20:55,430
Не. Не, срећом. Они јашу.

179
00:20:58,500 --> 00:21:01,789
У реду. Да. Да видимо се. Здраво.

180
00:21:04,900 --> 00:21:10,009
- Нисам наплатио, подразумевао сам.
- Оптуженог сте тражили у гаражи.

181
00:21:10,059 --> 00:21:16,289
Мог клијента су вукли по манежу
а окривљени се забављао.

182
00:21:16,339 --> 00:21:21,769
Даје му право адвокатској фирми
онда може бити у реду и опомена.

183
00:21:21,819 --> 00:21:24,809
- Ја ћу платити.
- Није у питању новац.

184
00:21:24,859 --> 00:21:28,089
То је узнемирујуће. Зар не разумеш?

185
00:21:28,140 --> 00:21:31,690
Зашто си тако заузет
о томе шта људи мисле?

186
00:21:31,740 --> 00:21:34,970
- И моје друштво.
- Да, знам то.

187
00:21:35,019 --> 00:21:39,369
Али знао си у шта се упушташ.
Знаш ме.

188
00:21:39,420 --> 00:21:43,809
Знаш какав сам.
Кад си постао таква кукавица, а?

189
00:21:43,859 --> 00:21:47,769
Зар не можеш само једном
Признајте да сте погрешили?

190
00:21:47,819 --> 00:21:51,789
- Стани сада.
- Морате научити да овладате собом.

191
00:21:52,859 --> 00:21:55,269
- Да.
- Да.

192
00:22:25,819 --> 00:22:28,849
Нашао сам овај. Зар није твоје?

193
00:22:28,900 --> 00:22:31,410
Да молим.

194
00:22:31,460 --> 00:22:35,289
Нашао сам то на прилазу
пре неког времена.

195
00:22:35,339 --> 00:22:40,609
И стави га у моју торбу.
Али онда сам заборавио да ти га дам...

196
00:22:40,660 --> 00:22:44,910
А онда ми је торба украдена
јер смо имали провалу.

197
00:22:50,380 --> 00:22:55,490
Па сам га данас нашао у твојим панталонама
кад бих ти опрао веш.

198
00:22:55,539 --> 00:22:57,849
Да ли си се ротирао међу мојим стварима?

199
00:22:57,900 --> 00:23:01,769
То је прилично напредно да се уради
провала у сопствени дом, Густав.

200
00:23:01,819 --> 00:23:06,789
- О чему сад причаш?
- Где си урадио све што си украо?

201
00:23:11,460 --> 00:23:14,470
Да ли сада радите са мном или?

202
00:23:15,660 --> 00:23:19,890
Мораш рећи Петеру.

203
00:23:19,940 --> 00:23:24,109
А онда морамо у полицију
а онда им то објасни.

204
00:23:25,019 --> 00:23:28,910
могу му рећи,
ако је боље.

205
00:23:33,859 --> 00:23:38,329
Ради шта год хоћеш. жао ми је
у којој. Не познајеш ме.

206
00:23:38,380 --> 00:23:43,490
Знам систем. тешко је
да изађеш ако добро прођеш.

207
00:23:43,539 --> 00:23:48,029
Посебно за некога попут тебе
које су се већ дочепали.

208
00:23:50,539 --> 00:23:57,150
Али постоји још једна могућност.
Да то никоме не говоримо.

209
00:23:58,140 --> 00:24:03,190
Али то захтева да постанете део
породице и изоштрити те.

210
00:24:03,900 --> 00:24:06,950
Али не знам да ли можеш.

211
00:24:09,660 --> 00:24:12,710
То морате да одлучите.

212
00:25:01,500 --> 00:25:05,150
Која је храна за ваше љубимце?

213
00:25:06,500 --> 00:25:09,930
- Можеш ли изабрати само једну ствар?
- Да наравно.

214
00:25:09,980 --> 00:25:12,170
Онда кажем кари ћуфте.

215
00:25:12,220 --> 00:25:15,109
Кућни љубимци?

216
00:25:16,220 --> 00:25:22,569
Имам зеца и пса и коња,
али могу изабрати само једну ствар.

217
00:25:22,619 --> 00:25:26,430
- Онда ја кажем пас.
- Добро.

218
00:25:27,339 --> 00:25:30,210
Шта је са касетофоном?

219
00:25:30,259 --> 00:25:32,769
То је заправо мој стари.

220
00:25:32,819 --> 00:25:37,569
Нашао га је доле у ​​подруму.
Не знам о чему се ради.

221
00:25:37,619 --> 00:25:41,690
- Сада и Лукас жели брата.
- Онда добијеш још, Лина.

222
00:25:41,740 --> 00:25:46,130
Можеш ме спојити са укусним
млади лекар у болници, Петар.

223
00:25:46,180 --> 00:25:49,970
Вероватно су готови, али ја свакако могу
нађи неког старог доктора.

224
00:25:50,019 --> 00:25:53,910
Да ли је то више ваш стил?
Много длака у ушима.

225
00:25:55,339 --> 00:25:57,890
Шта би донео?

226
00:25:57,940 --> 00:26:01,230
Ок, у том случају мој јорган.

227
00:26:26,539 --> 00:26:28,829
Здраво.

228
00:26:31,420 --> 00:26:36,690
Здраво. Извини, ми... Ово је Аманда.

229
00:26:36,740 --> 00:26:39,089
Здраво.

230
00:26:39,140 --> 00:26:42,650
То је моја маћеха.

231
00:26:42,700 --> 00:26:44,849
- Здраво.
- Здраво.

232
00:26:44,900 --> 00:26:47,650
- Аманда. Здраво.
- Анне. Здраво.

233
00:26:47,700 --> 00:26:50,190
- Добродошли.
- Хвала.

234
00:26:53,619 --> 00:26:57,930
- Јесте ли били напољу?
- Да, могло би се тако рећи.

235
00:26:57,980 --> 00:27:02,309
Или смо само мало ту
и мало уживао.

236
00:27:05,859 --> 00:27:11,329
- Нисам знао да си будан.
- Само седим и радим.

237
00:27:11,380 --> 00:27:16,390
Али... хеј, хеј.
Не треба да се мешамо, па...

238
00:30:02,819 --> 00:30:08,130
- И шта онда радиш?
- Бацам столицу на прозор.

239
00:30:08,180 --> 00:30:11,730
- Зашто?
- Желим да изађем.

240
00:30:11,779 --> 00:30:16,130
- Зашто једноставно не отвориш прозор?
- То је сјебано.

241
00:30:16,180 --> 00:30:19,930
- Зашто онда не искористиш врата?
- Закључано је.

242
00:30:19,980 --> 00:30:24,289
Прозор је заврнут и врата
закључана од стране ваших хранитеља споља.

243
00:30:24,339 --> 00:30:27,390
- Да ли је тачно?
- Да.

244
00:30:30,660 --> 00:30:35,250
Шта радиш када твој хранитељ
коначно отвара врата?

245
00:30:35,299 --> 00:30:38,509
Онда га гурнем.

246
00:30:40,460 --> 00:30:43,190
Зашто то радиш?

247
00:30:47,180 --> 00:30:50,349
Само желим да побегнем од тога.

248
00:30:55,779 --> 00:30:57,950
Хвала.

249
00:31:02,420 --> 00:31:04,529
Било је касно.

250
00:31:04,579 --> 00:31:08,950
Имао сам нешто што сам морао
да гледам до сутра.

251
00:31:14,900 --> 00:31:19,710
- Нисам још завршио овде.
- Јесте ли сигурни?

252
00:31:20,460 --> 00:31:24,049
Започео сам чланак
које сам обећао написати.

253
00:31:24,099 --> 00:31:28,730
- Можеш то написати овог викенда.
- Не, јер сам тада на конференцији.

254
00:31:28,779 --> 00:31:32,130
- Јеси ли?
- Пише у календару.

255
00:31:32,180 --> 00:31:35,029
Нисам то видео.

256
00:32:09,500 --> 00:32:14,230
Погледај ову шкољку. Мало га исперем.

257
00:32:20,619 --> 00:32:24,130
Нашао сам једног! Шкољка!

258
00:32:24,180 --> 00:32:27,670
- Не, то је био само штап.
- Тамо!

259
00:32:28,619 --> 00:32:32,069
- Тамо, тамо, тамо, тамо!
- Шта си нашао?

260
00:32:37,380 --> 00:32:39,890
Зар не идеш на купање?

261
00:32:39,940 --> 00:32:42,950
Не, морам нешто да поправим.

262
00:32:47,059 --> 00:32:51,609
досадно! Да видимо
ако нешто нађем.

263
00:32:51,660 --> 00:32:55,630
- Тражићемо беле шкољке.
- И дагње.

264
00:33:07,819 --> 00:33:11,289
- Хоћеш ли да пливаш?
- Да, мислио сам.

265
00:33:11,339 --> 00:33:14,710
Никад не желиш да се купаш.

266
00:33:15,460 --> 00:33:19,650
- Нашао сам нешто!
- Шта си нашао?

267
00:33:19,700 --> 00:33:22,990
- Тамо! Зар није лепо?
- Да.

268
00:35:06,340 --> 00:35:09,150
Да ли је потпуно нестала?

269
00:35:19,500 --> 00:35:22,429
Да ли вам недостаје Стокхолм?

270
00:35:24,099 --> 00:35:26,909
Да. И не.

271
00:35:34,099 --> 00:35:38,949
Добродошли сте да позовете људе овде
коју желите да упознате.

272
00:35:41,739 --> 00:35:45,030
Немам баш толико пријатеља.

273
00:35:46,340 --> 00:35:48,510
бр.

274
00:35:49,539 --> 00:35:52,190
Нисам ни ја.

275
00:36:15,699 --> 00:36:20,070
- Одакле ти то?
- Ови?

276
00:36:20,860 --> 00:36:24,969
Мало је ту и тамо.
Знам некога ко познаје некога и...

277
00:36:25,019 --> 00:36:27,489
Сам сам ово радио.

278
00:36:27,539 --> 00:36:31,570
Нисам веровао да си урадио више,
такве ствари.

279
00:36:31,619 --> 00:36:33,670
Да.

280
00:36:34,579 --> 00:36:37,849
То је срање.

281
00:36:37,900 --> 00:36:41,809
- Могу да урадим једно на теби.
- Не. Нисам требао.

282
00:36:41,860 --> 00:36:46,489
- Зашто не?
- Јер једноставно не бих требао.

283
00:36:46,539 --> 00:36:49,010
То је само кожа.

284
00:36:49,059 --> 00:36:54,449
Да сам желео тетоважу
добио један. Имао сам много шанси.

285
00:36:54,500 --> 00:36:56,550
бр.

286
00:36:59,380 --> 00:37:02,030
Могу ли да ти проверим руку?

287
00:37:05,579 --> 00:37:08,349
Могу ли да погледам твоју руку?

288
00:37:10,500 --> 00:37:16,489
- Да, савршено. Ево. Мали.
- Не. Не тамо. ста?

289
00:37:16,539 --> 00:37:20,389
- Где?
- Па нигде!

290
00:37:21,539 --> 00:37:25,489
Мало више. Чекај.
Проверићу. Ево.

291
00:37:25,539 --> 00:37:28,710
Најмања тетоважа на свету.

292
00:37:29,900 --> 00:37:32,389
Заборави.

293
00:37:37,940 --> 00:37:40,590
Где, кажеш?

294
00:38:14,139 --> 00:38:17,110
да ли ти се свиђа?

295
00:38:23,900 --> 00:38:26,110
да...

296
00:38:33,539 --> 00:38:36,630
- То је то.
- То је то.

297
00:38:40,820 --> 00:38:43,510
А ово...

298
00:38:44,500 --> 00:38:47,150
Сатана...

299
00:39:12,260 --> 00:39:16,849
Говоримо о хиљадама мртвих крастача
који је око ове баре.

300
00:39:16,900 --> 00:39:21,929
- И сви су експлодирали.
- Да ли је то била експлозија у рибњаку?

301
00:39:21,980 --> 00:39:28,449
Прво сумњате да јесте
вирус који су жабе примиле.

302
00:39:28,500 --> 00:39:34,489
Вирус јужноамеричких коња
који је био у близини код школе јахања.

303
00:39:34,539 --> 00:39:37,809
Онда га биолог ближе погледа
а онда откријеш -

304
00:39:37,860 --> 00:39:42,329
- до леђа свих крастача
онда постоји мала, мала рупа.

305
00:39:42,380 --> 00:39:45,329
А свим крастачама недостаје јетра.

306
00:39:45,380 --> 00:39:50,489
- Дакле, то је био масакр жаба?
- Да ли је јетра експлодирала из тела?

307
00:39:50,539 --> 00:39:54,610
Не, није експлодирао, већ је уклоњен.

308
00:39:54,659 --> 00:39:57,530
- Од кога?
- Да ли је то посластица?

309
00:39:57,579 --> 00:40:02,369
- Ко жели да је поједе?
- Птице, можда?

310
00:40:02,420 --> 00:40:06,489
- Тачно. Птица.
- Је ли истина?

311
00:40:06,539 --> 00:40:10,869
А која птица? Никаква птица.

312
00:40:13,619 --> 00:40:18,289
- Врана!
- Врана.

313
00:40:18,340 --> 00:40:22,590
- То су они са накитом, а?
- Не, то је гавран.

314
00:42:05,739 --> 00:42:08,530
- Здраво.
- Здраво.

315
00:42:08,579 --> 00:42:11,989
- Јеси ли добро?
- Да, да.

316
00:42:16,059 --> 00:42:21,190
- Зар не би требало да одеш горе по здравље?
- Радије не.

317
00:42:23,420 --> 00:42:25,929
ја то разумем.

318
00:42:25,980 --> 00:42:29,449
куда идеш? Ако се пита.

319
00:42:29,500 --> 00:42:33,190
Само ћу отићи да купим цигарете.

320
00:42:36,059 --> 00:42:39,570
Да ли желите да се придружите?

321
00:42:39,619 --> 00:42:44,250
Ако се пита. Биће јебено кул.

322
00:42:44,300 --> 00:42:46,150
Да.

323
00:42:51,059 --> 00:42:54,230
Шалиш се? Имате госте.

324
00:42:55,300 --> 00:42:57,349
Да.

325
00:43:05,219 --> 00:43:11,010
Шта је са Амандом? ста?
Можда није тако како се зове.

326
00:43:11,059 --> 00:43:15,769
- Анита? Амалие? Антон?
- Не, њено име је Аманда.

327
00:43:15,820 --> 00:43:19,050
Њено име је Аманда.

328
00:43:19,099 --> 00:43:22,969
Било је тако како ти то кажеш.

329
00:43:23,019 --> 00:43:25,789
Да ли је слатка?

330
00:43:26,579 --> 00:43:29,389
Она је слатка.

331
00:43:32,780 --> 00:43:37,150
- Слатка је.
- Јесте ли заједно или шта?

332
00:43:38,940 --> 00:43:42,550
Шта онда, или шта?

333
00:43:43,380 --> 00:43:47,929
Можда и није
са којима се слажеш?

334
00:43:47,980 --> 00:43:53,690
Али шта? Каква ствар
са којима се не слажеш?

335
00:43:53,739 --> 00:43:57,429
- Мислим да знаш.
- Мислиш?

336
00:44:00,820 --> 00:44:05,849
- А ти?
- Ја и Петер? то је добро.

337
00:44:05,900 --> 00:44:10,849
Не очекујем то
о чему желите да чујете нешто.

338
00:44:10,900 --> 00:44:14,090
Ионако нисам хтео да чујем
о мами и њој...

339
00:44:14,139 --> 00:44:17,550
- Да ли је имала много?
- Да.

340
00:44:19,940 --> 00:44:23,510
- А ти?
- Ја?

341
00:44:26,619 --> 00:44:29,070
Тешко је одговорити.

342
00:44:34,099 --> 00:44:37,550
Вероватно нисам био толико активан
ко си ти, мислим.

343
00:44:44,019 --> 00:44:47,090
Морам да идем.

344
00:44:47,139 --> 00:44:49,309
Аманда.

345
00:44:50,260 --> 00:44:52,550
Антон.

346
00:44:55,860 --> 00:45:00,110
Али хвала вам пуно на пиву
и све.

347
00:45:07,420 --> 00:45:09,869
Видимо се код куће.

348
00:45:53,460 --> 00:45:57,570
- Где си игде био?
- Јесу ли већ отишли?

349
00:45:57,619 --> 00:46:02,369
Ипак сам покушавао да те ухватим
мобилни телефон је био овде. где си био?

350
00:46:02,420 --> 00:46:07,889
- Само сам шетао около.
- Окрет? Имали смо госте.

351
00:46:07,940 --> 00:46:14,329
Да ли сте свесни колико је непоштовање
против мене и против њих?

352
00:46:14,380 --> 00:46:19,849
Био сам забринут. Бар узми
са мобилног да те ухватим.

353
00:46:19,900 --> 00:46:22,809
Скупите се!

354
00:46:22,860 --> 00:46:26,309
ту си. Остало је твоје.

355
00:47:45,139 --> 00:47:48,489
Пет, шест, седам, осам -

356
00:47:48,539 --> 00:47:51,329
- девет, десет, једанаест, дванаест -

357
00:47:51,380 --> 00:47:53,630
- тринаест, четрнаест...

358
00:48:03,019 --> 00:48:05,130
Трчи!

359
00:48:05,179 --> 00:48:08,269
Фрида је заузета!

360
00:49:02,659 --> 00:49:05,630
Хајде, Густаве! Пожурите!

361
00:49:06,980 --> 00:49:11,409
У реду. Један, два три -

362
00:49:11,460 --> 00:49:14,349
- четири, пет, шест, седам, осам...

363
00:55:39,940 --> 00:55:46,050
- Здраво. Треба вам помоћ?
- Да, хоћу да погледам у компјутер.

364
00:55:46,099 --> 00:55:50,489
- Нешто посебно?
- Не, требало би да зна по мало о сваком.

365
00:55:50,539 --> 00:55:55,409
- Неки тежак посао или...?
- Не, требало би да буде добро.

366
00:55:55,460 --> 00:55:58,889
За школске задатке и остало.

367
00:55:58,940 --> 00:56:01,590
Шта ово кошта?

368
00:56:29,500 --> 00:56:33,369
Узгред, јесам
купио нови рачунар за Густава.

369
00:56:33,420 --> 00:56:35,530
Зашто?

370
00:56:35,579 --> 00:56:41,050
Требале су му пристојне ствари.
Да ли је то проблем или шта?

371
00:56:41,099 --> 00:56:43,010
бр.

372
00:56:43,059 --> 00:56:46,809
Онда нема изговора
јер не ради домаћи.

373
00:56:46,860 --> 00:56:52,289
- Кад крене у школу.
- Могли смо разговарати о томе.

374
00:56:52,340 --> 00:56:56,610
Како то може бити проблем
да твом сину купим компјутер?

375
00:56:56,659 --> 00:57:01,010
Зато што је мој син.
Можда сам желео да будем тамо.

376
00:57:01,059 --> 00:57:04,809
Да ли да тражим похвале када кувам
њему или му опрати одећу?

377
00:57:04,860 --> 00:57:08,510
Или је то само када је нешто забавно?

378
00:57:10,099 --> 00:57:13,050
Не не.

379
00:57:13,099 --> 00:57:16,349
То је било лепо од тебе.

380
00:57:18,260 --> 00:57:21,409
Па, мислим то. Тхе...

381
00:57:21,460 --> 00:57:24,309
То је било лепо од тебе.

382
00:57:25,500 --> 00:57:27,949
Извините.

383
00:58:04,940 --> 00:58:07,590
Могу ли пробати?

384
00:58:23,460 --> 00:58:25,710
- Дођи овамо.
- Хух?

385
00:58:26,820 --> 00:58:29,429
Не не не.

386
00:58:30,179 --> 00:58:33,130
- Не овде.
- Зашто не?

387
00:58:33,179 --> 00:58:37,349
- Зато што их будимо.
- И шта онда? ста?

388
00:58:38,659 --> 00:58:42,389
Не овде, рекао сам.
Зато што одгајамо децу.

389
00:58:45,019 --> 00:58:49,269
Уместо тога идемо горе, идемо горе
у кревету. Дођи, дођи, дођи.

390
00:58:52,019 --> 00:58:54,269
Па дошао.

391
00:59:34,980 --> 00:59:37,389
Шта дођавола?!

392
01:00:04,340 --> 01:00:07,949
Рекао је да сам оговарао
за општину.

393
01:00:09,460 --> 01:00:14,110
Иначе не би ни започели
да нас опет прати.

394
01:00:18,019 --> 01:00:22,989
Онда сам рекао да нисам ништа рекао,
али ми није веровао.

395
01:00:25,139 --> 01:00:29,630
А онда ме је зграбио
а онда сам само трчао.

396
01:00:31,059 --> 01:00:34,550
Да ли је то нешто што често ради? Ударио те?

397
01:00:39,900 --> 01:00:45,829
- Непријатан је када пије.
- Да ли пуно пије?

398
01:00:53,619 --> 01:00:56,070
Сваки дан?

399
01:01:01,739 --> 01:01:06,710
Морам ово пријавити.
Знаш то, а?

400
01:01:09,139 --> 01:01:11,889
Није то урадио намерно.

401
01:01:11,940 --> 01:01:16,289
Не, знам.
Али морам то пријавити.

402
01:01:16,340 --> 01:01:19,989
- Није то урадио намерно.
- Не.

403
01:01:21,539 --> 01:01:25,710
Али морам да обавестим надлежне.

404
01:01:26,460 --> 01:01:29,030
Хоћу сада кући.

405
01:01:29,780 --> 01:01:33,210
- Не могу да те пустим кући.
- Хоћу одмах кући!

406
01:01:33,260 --> 01:01:37,809
- Да, разумем, Сара.
- Пусти ме онда да изађем!

407
01:01:37,860 --> 01:01:42,730
- Сара, то је за твоје добро.
- Ниси ми газда!

408
01:01:42,780 --> 01:01:47,789
- Знам, али сам крив...
- Хоћу кући!

409
01:01:58,739 --> 01:02:01,010
- Идемо сада.
- Да.

410
01:02:01,059 --> 01:02:05,349
- Било је добро што сте звали.
- Лепо се проведи, Сара.

411
01:02:07,699 --> 01:02:10,150
- Здраво.
- Здраво.

412
01:02:27,619 --> 01:02:33,090
„Хајде сви да померимо место.
У истој реченици је скочио.

413
01:02:33,139 --> 01:02:37,769
А Алиса је била једина
што је постало горе него пре -

414
01:02:37,820 --> 01:02:43,570
- јер се ускршњи зец извалио
цео бокал за млеко преко његовог тањира.

415
01:02:43,619 --> 01:02:50,110
Алиса није хтела да увреди Поморца
и веома пажљиво питао...

416
01:03:16,139 --> 01:03:20,269
Добро. Видимо се.

417
01:03:59,179 --> 01:04:00,829
хало?

418
01:04:07,420 --> 01:04:10,289
Ох не... Не, не, не.

419
01:04:10,340 --> 01:04:14,789
Да ли седите овде по лепом времену?
Где је мама?

420
01:04:15,980 --> 01:04:19,230
- Здраво! Где је мама?
- Не знамо.

421
01:04:28,699 --> 01:04:30,849
Било је рано.

422
01:04:30,900 --> 01:04:35,829
Нисам могао да се концентришем.
Па сам узео одмор.

423
01:04:37,219 --> 01:04:39,769
Дакле, девојке. Сада излазимо.

424
01:04:39,820 --> 01:04:44,190
Сунце сија. Ваздух, ваздух. Дођи овамо.

425
01:05:45,219 --> 01:05:49,309
- Ко си ти?
- Знаш то.

426
01:05:51,500 --> 01:05:55,969
Шта је најбоље што сте искусили
у твом животу?

427
01:05:56,019 --> 01:05:58,809
Ухватити девојке.

428
01:05:58,860 --> 01:06:03,309
- А најгоре?
- Губим тату.

429
01:06:04,579 --> 01:06:09,369
- А колико сте имали година када је умро?
- Елва.

430
01:06:09,420 --> 01:06:12,469
Имао је лоше срце.

431
01:06:15,179 --> 01:06:18,070
Ко је твој најбољи пријатељ?

432
01:06:21,099 --> 01:06:24,190
То је Лина, моја сестра.

433
01:06:26,500 --> 01:06:29,750
Чега се највише плашите?

434
01:06:34,579 --> 01:06:37,590
Да све нестане.

435
01:06:39,420 --> 01:06:42,550
Које је ваше омиљено јело?

436
01:06:44,699 --> 01:06:47,969
- Сир.
- Сир није јело.

437
01:06:48,019 --> 01:06:51,630
Зависи колико једете.

438
01:06:54,860 --> 01:06:59,769
Кад би само могао да га донесеш
једна ствар на пустом острву -

439
01:06:59,820 --> 01:07:02,789
- шта би то било?

440
01:07:04,260 --> 01:07:06,429
Један?

441
01:07:07,579 --> 01:07:09,809
Утакмице.

442
01:07:09,860 --> 01:07:12,110
Паметно.

443
01:07:15,579 --> 01:07:19,170
Ко је била прва особа са којом си имао секс?

444
01:07:19,219 --> 01:07:24,230
- Да ли сви то тражите?
- Морате одговорити на сва питања.

445
01:07:27,539 --> 01:07:31,010
Био је један који не би био.

446
01:07:31,059 --> 01:07:33,809
СЗО?

447
01:07:33,860 --> 01:07:37,269
Не желим да причам о томе.

448
01:07:38,019 --> 01:07:40,630
Зашто?

449
01:07:41,699 --> 01:07:44,070
Да, да...

450
01:07:46,420 --> 01:07:51,469
Понекад се деси и то,
то се можда неће десити исто.

451
01:07:53,820 --> 01:07:56,590
Мало као нас двоје?

452
01:08:03,699 --> 01:08:07,750
Било је забавно. Ја ћу по девојке.

453
01:08:20,300 --> 01:08:24,610
- Шта ћеш сад да отвориш?
- Узећемо ово.

454
01:08:24,659 --> 01:08:29,430
Да, узбудљиво је.
Ово нису меки поклони.

455
01:08:31,420 --> 01:08:36,289
- Како кул!
- Моћни!

456
01:08:36,340 --> 01:08:40,130
- Пуцају воду!
- То је водени топ.

457
01:08:40,180 --> 01:08:43,829
- Како укусно!
- Тако су фини!

458
01:08:45,659 --> 01:08:49,970
- Мама, можемо ли их пробати?
- Зар не би требало да отвориш све пакете?

459
01:08:50,020 --> 01:08:53,170
- Урадићемо то касније.
- Молим те, мама!

460
01:08:53,220 --> 01:08:57,390
- У реду. Доносим воду.
- Јеси ли рекао хвала?

461
01:08:59,420 --> 01:09:04,149
- Срећан рођендан.
- Хвала, Луцас.

462
01:09:10,340 --> 01:09:12,090
Здраво.

463
01:09:12,140 --> 01:09:15,250
Здраво. Не сада.

464
01:09:15,300 --> 01:09:17,670
Не овде.

465
01:09:32,619 --> 01:09:36,270
- Шта онда? шта је то?
- Не овде, рекао сам!

466
01:09:47,579 --> 01:09:49,890
- Јеси ли добро?
- Да.

467
01:09:49,939 --> 01:09:53,270
- Зашто?
- Зашто мислиш?

468
01:09:56,739 --> 01:10:00,850
- Стани сада.
- Шта дођавола радиш?

469
01:10:00,899 --> 01:10:05,149
- Шта то радиш? ста?
- Није ништа.

470
01:10:06,500 --> 01:10:11,510
- Не можеш остати?
- Он је клинац! - Луцас!

471
01:10:12,899 --> 01:10:16,890
И онда је јасно певамо
Енглеска верзија такође, зар не?

472
01:10:16,939 --> 01:10:19,390
Почнимо са Фани.

473
01:10:34,819 --> 01:10:38,010
Четвороструки живот за Фани!
Жива, хип, хип!

474
01:10:38,060 --> 01:10:42,050
Ура! Ура! Ура! Ура!

475
01:10:42,100 --> 01:10:44,630
И тако за Фриду!

476
01:10:52,579 --> 01:10:55,869
Само оставите то. Ја ћу то узети.

477
01:10:57,699 --> 01:11:02,390
- Шта је то?
- Нећемо сада да причамо.

478
01:11:05,220 --> 01:11:09,329
- Шта се дешава?
- Требало би да ме оставиш на миру!

479
01:11:09,380 --> 01:11:12,829
- Хух?
- Требало би да ме оставиш на миру!

480
01:11:38,020 --> 01:11:41,770
- Шта?
- Можеш ли то престати?

481
01:11:41,819 --> 01:11:44,770
Можете ли престати да их бацате тамо?

482
01:11:44,819 --> 01:11:49,369
Зачепи. Онда бацам
уместо ваших пријатеља.

483
01:11:49,420 --> 01:11:54,409
Густаве, можеш ли да сиђеш одатле?
Уништио си целу рођенданску забаву.

484
01:11:54,460 --> 01:11:58,210
- Можеш ли да сиђеш одатле?
- Шта је то?

485
01:11:58,260 --> 01:12:00,770
Можете ли престати да бацате?

486
01:12:00,819 --> 01:12:04,449
Можеш ли да престанеш да бацаш и сиђеш?
Тако да можемо да наставимо!

487
01:12:04,500 --> 01:12:07,609
- Чега се бојиш?
- Уништаваш!

488
01:12:07,659 --> 01:12:12,529
- Плашиш ли се да ћу пасти?
- Молим те. Можеш ли само да сиђеш?

489
01:12:12,579 --> 01:12:17,569
- Шта он баца?
- Пази! Стани сада.

490
01:12:17,619 --> 01:12:21,029
- Шта си рекао?
- Можете упознати некога. То боли.

491
01:12:23,779 --> 01:12:27,449
Густав? чујеш ли ме?
Лези мирно, не мрдај.

492
01:12:27,500 --> 01:12:31,329
Позовите хитну помоћ.
- Не мрдај, лези потпуно мирно.

493
01:12:31,380 --> 01:12:34,409
- Не осећам ноге.
- Лези мирно.

494
01:12:34,460 --> 01:12:37,970
- Позовите хитну!
- Немате мобилни телефон?

495
01:12:38,020 --> 01:12:42,210
- Лези мирно. - Зовеш ли?
- Не осећам ноге.

496
01:12:42,260 --> 01:12:46,510
Биће све у реду, Густаве.
Само лези потпуно мирно.

497
01:12:58,699 --> 01:13:02,130
Не, али чекај, чекај.
Извини, само сам се шалио.

498
01:13:02,180 --> 01:13:05,970
- То је била само шала.
- Сад је доста.

499
01:13:06,020 --> 01:13:09,930
- Тата, извини. Извините.
- Пусти ме.

500
01:13:09,979 --> 01:13:12,550
Пусти ме, кажем!

501
01:13:15,020 --> 01:13:17,670
Било је само...

502
01:13:45,539 --> 01:13:48,829
Шта му је дођавола?

503
01:13:52,260 --> 01:13:56,670
Мислим да радимо све што можемо,
али једноставно не ради.

504
01:13:59,500 --> 01:14:03,789
Можда још увек гледамо
на друге могућности.

505
01:14:04,579 --> 01:14:08,250
Шта онда?
Хоћеш да га отерам?

506
01:14:08,300 --> 01:14:12,750
- Нисам то рекао.
- Шта онда говориш?

507
01:14:14,260 --> 01:14:16,729
не знам.

508
01:14:16,779 --> 01:14:21,210
- Мораш нешто да значиш.
- Сам си рекао.

509
01:14:21,260 --> 01:14:24,930
Али једноставно не могу да одустанем од сопственог детета?

510
01:14:24,979 --> 01:14:28,250
- Не.
- Не радиш то?

511
01:14:28,300 --> 01:14:32,029
бр.
Само покушавам да помогнем, ок?

512
01:15:03,420 --> 01:15:08,689
Увек смо знали
да ће се једном завршити.

513
01:15:08,739 --> 01:15:11,989
И то време је сада.

514
01:15:12,859 --> 01:15:18,270
- Густав. Да ли разумете?
- Рекао сам то. Тихо је.

515
01:15:24,220 --> 01:15:28,109
Надам се да није потребно
уништити нешто.

516
01:15:29,380 --> 01:15:31,869
Шта онда, како то мислиш?

517
01:15:32,619 --> 01:15:36,010
И ми смо срећни што вас имамо
живећи овде.

518
01:15:36,060 --> 01:15:39,729
Девојкама много значиш.

519
01:15:39,779 --> 01:15:42,310
Да наравно.

520
01:15:48,500 --> 01:15:51,829
- Питер, онда?
- Шта онда?

521
01:15:54,060 --> 01:15:58,289
- Не говориш му ништа, зар не?
- Не, наравно да не знам.

522
01:15:58,340 --> 01:16:00,829
Не, добро, добро, добро.

523
01:16:01,579 --> 01:16:06,670
Нико од нас не треба да каже
нешто Петру. Или неком другом.

524
01:16:07,380 --> 01:16:11,350
- Надам се да ћемо се сложити.
- Да.

525
01:16:13,859 --> 01:16:16,310
- У реду.
- У реду.

526
01:16:56,979 --> 01:17:01,590
Проведите мало времена заједно.
Можда бисте желели да размислите о томе.

527
01:17:02,460 --> 01:17:06,010
- Да, да.
- Молим те, покушај.

528
01:17:06,060 --> 01:17:08,529
- Здраво.
- Да, размислићу о томе.

529
01:17:08,579 --> 01:17:10,630
Здраво.

530
01:17:24,859 --> 01:17:28,810
Размишљам да идем горе
у колибу пар дана са Густавом.

531
01:17:28,859 --> 01:17:31,850
Било би добро да будемо заједно,
само он и ја.

532
01:17:31,899 --> 01:17:36,270
- Мислим да ћемо ићи вечерас.
- У реду.

533
01:17:37,899 --> 01:17:41,130
- Зар то није добро?
- Да...

534
01:17:41,180 --> 01:17:44,689
Мислите да је то лош предлог?

535
01:17:44,739 --> 01:17:48,409
Не. Само покушавам
разумете своје приоритете.

536
01:17:48,460 --> 01:17:50,729
Како онда приоритети?

537
01:17:50,779 --> 01:17:54,850
Урадио си скоро све похвале девојака
и може ли сада бити слободан са Густавом?

538
01:17:54,899 --> 01:17:58,670
- Да ли сте хтели да пођете?
- Не, не идемо.

539
01:18:01,380 --> 01:18:03,649
Лина је звала.

540
01:18:03,699 --> 01:18:07,909
- Теби?
- Да.

541
01:18:08,779 --> 01:18:11,609
Шта је хтела?

542
01:18:11,659 --> 01:18:16,470
Није оставила никакву поруку.
Хтела је да те ухвати.

543
01:18:18,859 --> 01:18:23,449
Скини капу, рече краљ
Шеширџија. „Није моје.

544
01:18:23,500 --> 01:18:27,329
„Крађа“, узвикну краљ
и окренуо се жирију -

545
01:18:27,380 --> 01:18:32,850
- ко је то узео у обзир.
"Имам га да га продам."

546
01:18:32,899 --> 01:18:37,130
- "Ја немам шешир"...
- Мама?

547
01:18:37,180 --> 01:18:40,689
То је зато што...

548
01:18:40,739 --> 01:18:45,270
Зашто га нисмо добили?
наставити са Шведском?

549
01:18:46,020 --> 01:18:50,010
Тата и Густав су потребни
идите тамо, само двоје.

550
01:18:50,060 --> 01:18:53,149
Шта мислиш шта раде тамо горе?

551
01:18:54,220 --> 01:18:58,649
Они раде оно што ми обично радимо
кад смо горе у кабини.

552
01:18:58,699 --> 01:19:03,289
Риба и... и цепа дрва -

553
01:19:03,340 --> 01:19:07,010
- и купати се и запалити ватру у башти.

554
01:19:07,060 --> 01:19:09,310
Талкинг.

555
01:19:12,699 --> 01:19:17,390
долазите ли?
Ако желимо да успемо, морамо да идемо сада.

556
01:19:22,979 --> 01:19:26,029
- Здраво.
- Здраво.

557
01:19:27,220 --> 01:19:31,130
- Требало би да јашу, па смо погледали.
- Имамо питу од јагода са нама.

558
01:19:31,180 --> 01:19:34,850
Покушао сам да позовем,
али сада смо искористили шансу.

559
01:19:34,899 --> 01:19:39,250
- Девојкама је недостајао Луцас.
– Данас смо се већ нешто договорили.

560
01:19:39,300 --> 01:19:43,149
- У реду.
- Али убаци се и поздрави га.

561
01:19:50,260 --> 01:19:54,510
- Звао сам много пута.
- Да, знам то.

562
01:19:55,579 --> 01:20:00,350
- Зар не можемо мало да попричамо?
- Не, стварно не желим.

563
01:20:05,140 --> 01:20:10,890
Звао си Петра. Ви нисте
требао би му нешто рећи, а?

564
01:20:10,939 --> 01:20:13,189
Линија.

565
01:20:15,140 --> 01:20:19,010
Треба ли сада да почнеш да плачеш?
Ниси ти, штета.

566
01:20:19,060 --> 01:20:24,170
- Готово је. И једноставно се догодило.
- Не желим да чујем и треба да идеш.

567
01:20:24,220 --> 01:20:28,789
- Зар не можемо да причамо? ста?
- Желим да одеш.

568
01:20:32,380 --> 01:20:34,909
Девојке? Хајде.

569
01:20:41,420 --> 01:20:45,130
- Хајде, стари.
- Зар не можемо остати још мало?

570
01:20:45,180 --> 01:20:49,689
Данас се не уклапа баш најбоље. ста?
Не, други дан.

571
01:20:49,739 --> 01:20:53,789
- Видимо се.
- Видимо се, Луцас!

572
01:20:58,220 --> 01:21:00,869
- Ћао.
- Здраво!

573
01:22:01,020 --> 01:22:06,630
Здраво драга. То сам ја.
Само сам хтео да чујем да ли је све у реду.

574
01:22:08,140 --> 01:22:13,590
Само сам требао да чујем твој глас.
Зар не можеш да позовеш?

575
01:23:08,020 --> 01:23:12,369
- Јесу ли тата и Густав већ код куће?
- Очигледно да.

576
01:23:12,420 --> 01:23:15,050
- Да!
- Скини одећу за јахање!

577
01:23:15,100 --> 01:23:17,189
Густаве!

578
01:23:52,779 --> 01:23:54,829
Здраво.

579
01:23:56,420 --> 01:24:00,130
- Тата!
- Здраво. Ох, вас двоје...

580
01:24:00,180 --> 01:24:03,609
- Зар не би остао недељу дана?
- Да, али си ми тако недостајао.

581
01:24:03,659 --> 01:24:07,130
- Где је Густав?
- Само би отишао на кратко.

582
01:24:07,180 --> 01:24:10,210
- Отишли ​​смо кући таксијем.
- Да? Зашто?

583
01:24:10,260 --> 01:24:13,590
Зато што се мајчин ауто покварио.

584
01:24:14,340 --> 01:24:16,449
Сломљена?

585
01:24:16,500 --> 01:24:20,289
Престало је. Поново се ради за неколико дана.

586
01:24:20,340 --> 01:24:24,270
Били смо последњи
који је преузет.

587
01:25:12,939 --> 01:25:16,770
Хтео сам да одем у канцеларију
и узми мало папира.

588
01:25:16,819 --> 01:25:20,949
Не треба нигде ићи. Седи.

589
01:25:34,460 --> 01:25:37,270
Разговарао сам са Густавом.

590
01:25:38,819 --> 01:25:41,909
Рекао ми је да има...

591
01:25:44,899 --> 01:25:49,909
Одлучио је да жели
основати интернат.

592
01:25:51,619 --> 01:25:53,670
Да?

593
01:25:55,619 --> 01:25:58,810
Да, али би могло бити сјајно.

594
01:25:58,859 --> 01:26:01,770
Да ли мислите?

595
01:26:01,819 --> 01:26:04,850
Да, ако је то оно што он жели.

596
01:26:04,899 --> 01:26:06,869
да...

597
01:26:10,340 --> 01:26:13,170
Рекао сам му да ја...

598
01:26:13,220 --> 01:26:18,409
- Био сам заиста срећан јер сам коначно успео
добио прилику да поново остане са њим.

599
01:26:18,460 --> 01:26:23,109
Колико ми је недостајало
са њим још од малих ногу.

600
01:26:26,220 --> 01:26:29,270
Онда се изненада срушио.

601
01:26:31,939 --> 01:26:34,869
А онда ми је рекао...

602
01:26:37,220 --> 01:26:40,069
Да вас двоје...

603
01:26:41,739 --> 01:26:45,789
Да сте имали везу
са мојим сином.

604
01:26:49,340 --> 01:26:51,310
Да.

605
01:26:59,380 --> 01:27:02,229
Али то је лудо.

606
01:27:05,260 --> 01:27:08,229
Не верујете у то?

607
01:27:10,579 --> 01:27:14,470
Тренутно, заправо не знам
шта веровати.

608
01:27:16,180 --> 01:27:19,130
Зашто би ти рекао ако то није истина?

609
01:27:19,180 --> 01:27:23,630
Зар не мислите да је то очигледно?
Пажња. Јер.

610
01:27:28,659 --> 01:27:33,909
Зашто бих желео
везу са твојим сином?

611
01:27:36,260 --> 01:27:40,170
Ово је апсолутно апсурдна оптужба.

612
01:27:40,220 --> 01:27:44,729
Рекао је детаље о вама двоје,
ствари којих никако не може да смисли.

613
01:27:44,779 --> 01:27:47,710
Нисмо завршили овде.

614
01:27:48,460 --> 01:27:51,289
Толико сам издржао од њега.

615
01:27:51,340 --> 01:27:56,649
Тако сам се добро опходио према њему
Могао бих и само ћу добити срање!

616
01:27:56,699 --> 01:27:58,750
Хеј!

617
01:27:59,939 --> 01:28:03,369
Али ово је граница
у чему се налазим.

618
01:28:03,420 --> 01:28:06,630
- Шта то радиш?
- Пакети.

619
01:28:07,380 --> 01:28:11,029
Знам да му је било тешко.

620
01:28:11,939 --> 01:28:16,170
Научио је да ме мрзи откако јесте
био мали јер сам му украо оца.

621
01:28:16,220 --> 01:28:18,329
Можете ли то зауставити?

622
01:28:18,380 --> 01:28:22,970
Такође разумем да он то жели
казни ме за оно што се догодило.

623
01:28:23,020 --> 01:28:27,029
Али ово... тотално је болесно.

624
01:28:27,899 --> 01:28:31,090
Можеш ли ово зауставити?
Зар се не можеш мало смирити?

625
01:28:31,140 --> 01:28:35,170
Ако се само мало смириш,
па можемо разговарати о овоме. Анне...

626
01:28:35,220 --> 01:28:39,670
Ако верујете, нисте
онај за кога сам мислио да си.

627
01:28:40,140 --> 01:28:45,970
Шта дођавола замишљаш?!
Ово ти никада нећу опростити.

628
01:28:46,020 --> 01:28:49,529
Само ти кажем шта Густав
су ми рекли. преклињем те.

629
01:28:49,579 --> 01:28:54,329
И више верујеш у дечака кога не верујеш
него зна ко ти је децу родио?

630
01:28:54,380 --> 01:28:57,649
Не знам шта да верујем!

631
01:28:57,699 --> 01:29:00,350
Шта да верујем?!

632
01:29:06,619 --> 01:29:09,550
- Анне, дођавола.
- Престани!

633
01:29:12,539 --> 01:29:14,630
Анне?

634
01:29:16,140 --> 01:29:19,689
Питајте свог сина ко је провалио
у нашој кући и украо наше ствари.

635
01:29:19,739 --> 01:29:22,250
- Хух?
- Да.

636
01:29:22,300 --> 01:29:24,369
- Густав?
- Да.

637
01:29:24,420 --> 01:29:30,529
Али поштедео сам те, јер сам хтео да дам
дај му још једну шансу. За твоје добро.

638
01:29:30,579 --> 01:29:34,449
Немате појма како људи раде.

639
01:29:34,500 --> 01:29:37,729
Не видиш ни једно срање.

640
01:29:37,779 --> 01:29:41,569
Не видите игру коју игра, зар не?

641
01:29:41,619 --> 01:29:46,149
Жели да изабереш мене
тако да те може довести до себе.

642
01:29:47,340 --> 01:29:50,750
Мислите да је тако лако манипулисати.

643
01:29:56,699 --> 01:30:01,489
- Ако ми само објасните како...
- Објашњава шта?

644
01:30:01,539 --> 01:30:05,010
Не могу да те убедим
да се то није догодило.

645
01:30:05,060 --> 01:30:07,710
Ви сте одлучили.

646
01:30:14,380 --> 01:30:17,270
Одлазим на неколико дана.

647
01:30:18,020 --> 01:30:20,409
А кад се вратим...

648
01:30:20,460 --> 01:30:24,250
- Требало је да нађеш други дом
а Густав би требало да оде.

649
01:30:24,300 --> 01:30:28,409
молим те. Зар не можемо само да узмемо
мало смирити и разговарати о томе?

650
01:30:28,460 --> 01:30:32,390
Па, нема разлога
бити тако драматичан...

651
01:30:36,859 --> 01:30:39,750
Мислиш да сам чудовиште.

652
01:31:55,020 --> 01:32:00,430
- Која је твоја омиљена сезона?
- Пролеће. Дакле, вруће је...

653
01:32:09,500 --> 01:32:13,210
- Ко си ти?
- Знаш то.

654
01:32:13,260 --> 01:32:17,109
Шта је најбоље што сте искусили
у твом животу?

655
01:32:33,939 --> 01:32:38,010
Морамо да разговарамо о ономе што сте нам рекли
за мене горе у кабини.

656
01:32:38,060 --> 01:32:42,770
И знам да нисам постојао
за тебе кад си био мали-

657
01:32:42,819 --> 01:32:48,430
- и страшно ми је жао због тога
и разумем да си љута, али...

658
01:32:49,539 --> 01:32:54,329
Није Анне крива
да смо се Ребека и ја раздвојили.

659
01:32:54,380 --> 01:33:00,270
Дуго смо били лоши.
Нисмо били добри једно за друго.

660
01:33:01,939 --> 01:33:06,649
Разумемо да вам је било тешко
да сиђе овамо и одустане од свега.

661
01:33:06,699 --> 01:33:11,090
Можда нисмо били довољно добри у томе
да се овде осећате као код куће.

662
01:33:11,140 --> 01:33:16,689
Можда нисмо били довољно добри у томе
да слушам тебе и твоје потребе.

663
01:33:16,739 --> 01:33:20,689
Треба да знате само једну ствар и она је
да желимо да будемо бољи у томе.

664
01:33:20,739 --> 01:33:23,590
А ми смо ту за вас.

665
01:33:25,180 --> 01:33:28,109
Шта је ово?

666
01:33:30,539 --> 01:33:35,529
Оно за шта оптужујете Анне је веома,
веома озбиљно.

667
01:33:35,579 --> 01:33:39,850
Колико год да сте љути, не можете
само помисли на тако нешто. Није могуће.

668
01:33:39,899 --> 01:33:43,170
Не можете лагати о томе.

669
01:33:43,220 --> 01:33:46,590
Али, тако... Тата, нисам лагао.

670
01:33:53,500 --> 01:33:56,130
Зар нећеш нешто да кажеш?

671
01:33:56,180 --> 01:33:58,430
ста?

672
01:34:01,659 --> 01:34:04,689
- Хух?!
- Густав. молим те.

673
01:34:04,739 --> 01:34:07,189
У реду је.

674
01:34:09,779 --> 01:34:13,270
Разумем ако ти је жао.

675
01:34:16,100 --> 01:34:20,609
И ја разумем
да мислите да је све тешко.

676
01:34:20,659 --> 01:34:23,710
Али ово...

677
01:34:24,300 --> 01:34:29,250
- Зашто то радиш?
- Знаш тачно зашто то радим.

678
01:34:29,300 --> 01:34:32,350
Не, стварно не знам.

679
01:34:33,380 --> 01:34:35,670
Тако...

680
01:34:39,539 --> 01:34:44,210
- Јеси ли потпуно болестан у својој глави?
- Лагао си нас.

681
01:34:44,260 --> 01:34:48,369
Украо си од нас.
Али сад је заустављен, сад је доста.

682
01:34:48,420 --> 01:34:52,130
Ми смо породица, Густаве. У породици
морате моћи да верујете једни другима.

683
01:34:52,180 --> 01:34:56,369
Ако не можемо, не можемо те имати
смештај овде. Тако једноставно.

684
01:34:56,420 --> 01:35:01,090
Па како желиш да урадиш? како се осећаш
да треба да кренемо одавде?

685
01:35:01,140 --> 01:35:04,109
шта ти треба?

686
01:35:05,460 --> 01:35:07,909
Причај са мном.

687
01:35:10,140 --> 01:35:12,670
Реци нешто!

688
01:35:16,420 --> 01:35:18,590
Густав ...

689
01:35:40,619 --> 01:35:43,510
Не може више да живи овде.

690
01:37:41,380 --> 01:37:44,409
- Сада морамо да идемо, Фанни.
- Не.

691
01:37:44,460 --> 01:37:47,449
- Можете поздравити Густава у школи.
- Не!

692
01:37:47,500 --> 01:37:51,149
Да. Па... Па, хајде.

693
01:37:53,420 --> 01:37:56,430
- Фанни.
- Иди код маме.

694
01:38:57,939 --> 01:39:01,069
Да ли је то нешто за чим жудиш?

695
01:39:02,979 --> 01:39:04,949
ста?

696
01:39:06,859 --> 01:39:10,310
Само сам питао да ли ти треба нешто.

697
01:39:14,140 --> 01:39:16,029
бр.

698
01:39:45,260 --> 01:39:47,909
- Здраво Сара.
- Здраво.

699
01:39:51,140 --> 01:39:55,130
Дозвољено ми је брзо
снаћи се са овим.

700
01:39:55,180 --> 01:39:58,489
Зашто да имам цвеће?

701
01:39:58,539 --> 01:40:02,250
Само желим да ти кажем хвала
јер си ми помогао.

702
01:40:02,300 --> 01:40:04,750
наравно.

703
01:40:07,859 --> 01:40:10,930
Како је твој тата?

704
01:40:10,979 --> 01:40:15,250
Имао сам хранитељску породицу
док се не осети боље.

705
01:40:15,300 --> 01:40:19,550
- Делују прилично лепо.
- Звучи јако добро.

706
01:40:23,340 --> 01:40:28,729
Можда ћу једног дана назвати и рећи ти како.

707
01:40:28,779 --> 01:40:32,489
Био бих веома срећан због тога.

708
01:40:32,539 --> 01:40:35,289
- Да видимо се.
- Урадићемо то.

709
01:40:35,340 --> 01:40:38,189
- Здраво. И срећан Божић.
- Хвала.

710
01:40:46,739 --> 01:40:48,989
Добро јутро.

711
01:40:51,180 --> 01:40:55,970
Може се осећати тешко док
то се дешава, са овом дисциплином.

712
01:40:56,020 --> 01:40:59,770
- Али прилично сам сигуран да...
- Здраво.

713
01:40:59,819 --> 01:41:02,810
Добро јутро.

714
01:41:02,859 --> 01:41:06,369
Требамо ли...? Да ли желите?

715
01:41:06,420 --> 01:41:09,710
Да... Лепо се проведите.

716
01:41:23,460 --> 01:41:25,909
ста радис овде?

717
01:41:31,659 --> 01:41:35,449
- Мораш све рећи Петеру.
- То се неће десити.

718
01:41:35,500 --> 01:41:38,750
Мора да зна да не лажем.

719
01:41:42,979 --> 01:41:45,869
У супротном ћу вас обавестити.

720
01:41:46,659 --> 01:41:50,350
Да? Шта желите да добијете од тога?

721
01:41:51,500 --> 01:41:53,729
Редресс.

722
01:41:53,779 --> 01:41:58,430
У реду. На шта тачно мислите
што сам ти учинио?

723
01:41:59,260 --> 01:42:01,750
Ти си одрасла особа.

724
01:42:02,380 --> 01:42:06,369
А шта си ти? Дете?
Јесам ли ти нанео неправду?

725
01:42:06,420 --> 01:42:10,869
не знам. Ти си експерт
о овоме, па ти мени реци.

726
01:42:11,619 --> 01:42:16,369
Је ли то нешто што сам погрешно схватио?
Зар се уопште ниси забављао?

727
01:42:16,420 --> 01:42:19,970
Ово није случај
хтео или не хтео.

728
01:42:20,020 --> 01:42:24,369
Ради се о ономе што се догодило
је противзаконито и и ти то знаш!

729
01:42:24,420 --> 01:42:27,550
Ти ако би ико требао знати!

730
01:42:32,100 --> 01:42:34,149
ста?

731
01:42:39,260 --> 01:42:43,489
Зашто мислите да неко долази?
да верујем у твоју причу?

732
01:42:43,539 --> 01:42:46,029
Јер је истина.

733
01:42:49,739 --> 01:42:53,409
Немаш доказа, Густаве. ста?

734
01:42:53,460 --> 01:42:58,470
Нико неће слушати некога попут тебе.
Ниси кредибилан.

735
01:43:03,899 --> 01:43:08,289
Мислим да би требало да изађеш
са друге стране овога.

736
01:43:08,340 --> 01:43:13,590
Реци тати да си нашао
и сви можемо да идемо даље.

737
01:43:16,899 --> 01:43:21,270
А ако не можеш,
онда се морате клонити.

738
01:43:22,140 --> 01:43:25,989
Четири, три, два, један.

739
01:43:26,699 --> 01:43:29,350
Сада морате погледати.

740
01:43:30,260 --> 01:43:32,510
Пас!

741
01:44:05,140 --> 01:44:07,590
Отвори.

742
01:44:08,619 --> 01:44:11,170
Добро.

743
01:44:11,220 --> 01:44:14,390
Отвори врата. Отвори врата!

744
01:44:23,420 --> 01:44:26,970
- Желим да разговарам са Петером.
- Тата!
- Ти пробуди девојке.

745
01:44:27,020 --> 01:44:30,850
Умукни! Усрао сам се у то!
Пази, хоћу да уђем!

746
01:44:30,899 --> 01:44:35,689
- Не не не. Хајде. Лепо и лако.
- Пусти. Релеасе.

747
01:44:35,739 --> 01:44:40,130
Пусти! Пусти ме! Пусти! Пусти!

748
01:44:40,180 --> 01:44:44,369
- Желим да причам са својим татом. Не са тобом.
- Тата! тата!

749
01:44:44,420 --> 01:44:48,970
Не треба доћи и пробудити се
целу кућу. А онда слушај!

750
01:44:49,020 --> 01:44:53,329
Твој тата то више не може.
Да ли разумете? ста?

751
01:44:53,380 --> 01:44:55,409
тата!

752
01:44:55,460 --> 01:45:00,329
Твој тата више не може да издржи.
Да ли разумете? ста?

753
01:45:00,380 --> 01:45:03,550
Заузимате превише простора.

754
01:45:18,819 --> 01:45:21,409
Не живиш више овде.

755
01:45:21,460 --> 01:45:23,710
ста?

756
01:45:25,579 --> 01:45:28,029
Требало би да идеш сада.

757
01:45:30,380 --> 01:45:33,029
Иди са тобом.

758
01:46:03,060 --> 01:46:07,689
Драга Ана, драга рођенданска децо.
Стара изрека каже овако:

759
01:46:07,739 --> 01:46:10,970
„После колекционара
биће распршивач“.

760
01:46:11,020 --> 01:46:16,170
То је врло тачан опис
од Аннес и моје сарадње.

761
01:46:16,220 --> 01:46:21,010
Да, мислим да већ јесте
схватио како је дистрибуција улога.

762
01:46:21,060 --> 01:46:25,770
За разлику од нас других, ви сте примили
ништа за поклонити у животу.

763
01:46:25,819 --> 01:46:30,369
Тешко сте се борили да створите
боље васпитање за твоје девојке -

764
01:46:30,420 --> 01:46:32,729
- него што сте сами имали.

765
01:46:32,779 --> 01:46:38,409
Путовање које сте прешли вам је дало
увид, отпорност

766
01:46:38,460 --> 01:46:41,409
- које користите сваки дан
у свом послу -

767
01:46:41,460 --> 01:46:45,869
- и то долазе сви ти људи
које сретнете на свом путу ка добру.

768
01:46:50,739 --> 01:46:52,829
Хвала.

769
01:47:20,340 --> 01:47:22,789
јеси ли фин?

770
01:47:29,420 --> 01:47:32,270
Заиста је лепо.

771
01:47:46,300 --> 01:47:49,949
Заиста ми је драго што си ипак дошао.

772
01:47:53,060 --> 01:47:57,430
То ми много значи. Хвала.

773
01:48:08,899 --> 01:48:13,729
Добро радим када слушам
на џезу. Умем да читам.

774
01:48:13,779 --> 01:48:17,569
Вероватно и ти добро радиш
ако слушаш нешто друго.

775
01:48:17,619 --> 01:48:21,470
Не. Може бити врло лако бити бучан за мене.

776
01:48:26,659 --> 01:48:29,609
Да ли је то била Ребека? Шта је рекла?

777
01:48:29,659 --> 01:48:34,409
- Она нигде не зна где је Густав.
- Како то мислиш?

778
01:48:34,460 --> 01:48:38,430
Није био у школи
затим пред божићне празнике.

779
01:48:40,859 --> 01:48:43,850
И нема никог ко га је видео?

780
01:48:43,899 --> 01:48:46,109
бр.

781
01:48:47,300 --> 01:48:50,529
Да ли је пријавила нестанак?

782
01:48:50,579 --> 01:48:53,229
Не још увек.

783
01:48:54,420 --> 01:48:58,930
- Да пошаљемо људе кући?
- Не! Очигледно није.

784
01:48:58,979 --> 01:49:01,670
- Јесте ли сигурни?
- Да, да.

785
01:49:02,979 --> 01:49:05,630
То је твоја забава.

786
01:49:49,340 --> 01:49:51,449
Здраво мама!

787
01:49:51,500 --> 01:49:55,229
- Зашто још ниси отишао?
- Не знамо.

788
01:49:58,340 --> 01:50:00,989
Зашто ниси отишао?

789
01:50:02,260 --> 01:50:08,090
Звали су из Стокхолма. Полиција.
Желе да се попнем горе.

790
01:50:08,140 --> 01:50:10,390
Зашто?

791
01:50:16,579 --> 01:50:19,069
не знам.

792
01:50:21,579 --> 01:50:24,689
- Ја идем са.
- Не, остани са девојкама.

793
01:50:24,739 --> 01:50:27,050
Није неопходно.

794
01:50:27,100 --> 01:50:31,090
Најбоље је да само ја одем.
Ребека такође долази.

795
01:50:31,140 --> 01:50:36,189
- Да те одвезем до аеродрома?
- Наручио сам такси.

796
01:50:36,939 --> 01:50:40,310
- Зовеш ли кад стигнеш?
- Да.

797
01:52:16,300 --> 01:52:19,550
Ловац га је пронашао.

798
01:52:22,460 --> 01:52:25,310
Далеко у шуми.

799
01:52:28,020 --> 01:52:31,350
У ствари, скоро горе у кабини.

800
01:52:35,699 --> 01:52:41,649
Мисле да је тамо лежао
неколико месеци, а онда је пао снег.

801
01:52:41,699 --> 01:52:45,069
Сада када је почело да се отапа, па...

802
01:52:48,500 --> 01:52:51,010
Вероватно се смрзнуо на смрт.

803
01:52:51,060 --> 01:52:56,109
Можда се уморио а можда
само сам хтео да се одморим. не знам.

804
01:53:02,420 --> 01:53:05,310
Заиста не знам.

805
01:53:07,140 --> 01:53:12,510
Дрога и алкохол су можда допринели,
али знамо да после обдукције.

806
01:53:16,579 --> 01:53:20,390
Чак су веровали да би он могао,
да он...

807
01:53:22,539 --> 01:53:24,970
Да је имао...

808
01:53:25,020 --> 01:53:29,270
Да је једноставно одустао
и само сео.

809
01:55:26,699 --> 01:55:30,390
Када је живео са нама... Густав...

810
01:55:33,699 --> 01:55:37,189
Ништа није била твоја грешка.

811
01:55:43,699 --> 01:55:47,890
То није била твоја кривица. знао сам
не оно што бих урадио...

812
01:55:47,939 --> 01:55:50,189
Стани!

813
02:02:02,579 --> 02:02:05,770
Текст: Тхомас Јанссон [Сцандинавиан Тект Сервице 2019]
Уредио и усавршио Тхе МоивиеГуи

814
02:02:05,819 --> 02:02:08,670
Одговорни издавач: Андерс Мелин


